Shopifyのカゴ落ちの作成タイミング

調べたことをメモ的に。

前提

• Shopify利用
• カゴ落ちが作成されるタイミングを知りたい

回答

• 注文を処理する · Shopify ヘルプセンター

注文が完了しないままお客様がチェックアウトに達すると、カゴ落ちが作成されます。

上記のように書かれていますが、意味がわからないというか…。チュックアウトに到達した時点では、注文が完了しているわけがないと思うのですが。

英語の原文は以下のようになっています。

• Processing orders · Shopify Help Center

An abandoned checkout is created if an order was not completed, but the customer reached checkout.

上記を自動翻訳にかけた場合はヘルプと同様の訳が出来上がりますが、状況から推測すると以下のようになるのではと思います。

• チェックアウトには達したが、注文完了に至らなかった場合に、カゴ落ちが作成される

結び

自前の訳があっているのかわかりませんが、ヘルプも自動翻訳もどうもおかしな日本語に思えました。

どちらにせよチェックアウトに到達しないとカゴ落ちは作成されないとのことなので、「カゴに入れたがチェックアウトまで到達せずに離脱した」という場合はカゴ落ちとはみなされないようです。

ノイズを抑える判定方法だとは思いますが、取りこぼしも多そうです。